-
1 scie à refendre
сущ.тех. продольная пила -
2 scie à refendre
станок многопильный для продольного распила, пила для фанеры, пила продольнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > scie à refendre
-
3 scie
scie [si]feminine noun( = outil) saw* * *sinom féminin ( outil) saw* * *si nf1) (= outil) saw2) * (= rengaine) catch-tune3) * (= personne) bore* * *scie nf1 ( outil) saw;3 ( refrain) catch-tune.scie à chantourner fretsaw; scie circulaire circular saw; scie à dos back saw; scie égoïne handsaw; scie électrique electric ou power saw; scie à guichet keyhole saw; scie à métaux hacksaw; scie musicale musical saw; scie à refendre ripsaw; scie à ruban band saw; scie sauteuse jigsaw; scie de tailleur de pierre stone saw.[si] nom féminin1. TECHNOLOGIE sawscie à ruban bandsaw, ribbon sawscie sabre ou sauteuse jigsaw, scroll saw2. MUSIQUE4. (familier) [chanson] song played ad nauseam[message] message repeated again and again -
4 scie
nf. ; scie mécanique ; scierie: rakha (Samoëns 010), rashe (Morzine 081), rassa (Saxel 002), râssa (Abondance, Bellevaux), réche (Cordon 083, Megève), rêche (St- Martin-Belleville), RÉSSA (Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Giettaz 215, Leschaux 006, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe, St-Germain-Talloires 007, Thônes 004, Villards-Thônes 028), réssâr (Albiez), rsà (004), sinta (Attignat-Oncin). - E.: Poignée, Rabâcheur, Rengaine, Terrain.A1) passe-partout, longue scie avec deux poignée (une à chaque extrémité) et qu'on ne peut utiliser qu'à deux pour scier en travers les gros troncs d'arbres ou les billots: troché nm. (Attignat-Oncin 253), TROSSI (001, 003, St-Eustache 096), trossu (025) ; bâtâr nm. (002, Genève) ; leûva < louve> (083) ; syâ (096) ; féro scie rachu (215) / tréchu (021) ; fwéro (Doussard) ; levèto (Montagny-Bozel 026) ; bèla-mâre nf. (Épagny).A2) scie verticale (de scieur de long, de scie mécanique): batanta nf. (001B, 002, 083), batêta (001A), batinta (028). A2a) scie de long: fér à rfandre nm. (083) ; banban-na nf. (081).A3) petite scie, scie à main: réssa nf. (001), rastà (002, 003, 004, 028), rachtà (083), rakhèta (010), rassèta (Argentière), ressèta (026) ; bouta (081).A4) scie à refendre et dont la lame est orientable: refandîre nf. (002).A5) scie égoïne, égohine: rakhtà nf. (010).A6) scie circulaire: fréza nf. (003), sirkuléra (001).B1) aiguiseur de scies: linmyeû de râsse (002).B2) scieurs de long: racheû nm. (083).C) les éléments de la scie: Lame.C1) voie d'une scie, écartement latérale des dents de la scie: sh(e)min nm. (083 | 002) ; passazho nm. (001) ; wé nf. (083).C2) cordelette pour tendre la scie: fissèla < ficelle> (083).C3) bois d'arrêt (pour tordre la cordelette de la scie): tandeur nm. (083).C4) le cadre de la scie: l'montan < montant> nm. (001, 083).D1) v., s'écraser sous la scie (ep. d'un bois fibreux qui est mâché et non entamé normalement par la scie: le tilleul...): bèlan-nâ vi. (002).D2) écarter les dents d'une scie pour lui donner scie de la voie // du passage scie et éviter qu'elle se coince dans le bois au moment du sciage: ashtâ na réssa (006, 007), balyî d'passazho à rna réssa < donner du passage à une scie> (001), balyî d'wé (083).D3) aiguiser une scie avec une lime => Aiguiser, Lime.D4) recreuser entre les dents du passe-partout pour enlever la petite dent qui se forme entre les autres au bout de nombreux aiguisages: shâtrâ lo troché (253). -
5 refendre
vt. раска́лывать/ расколо́ть ◄-лю, -'ет► [по длине́]; распи́ливать/ распили́ть ◄-'ит► [по длине́] (scier);une scie à refendre — продо́льная пила́refendre une poutre — распили́ть по длине́ ба́лку;
-
6 scie verticale à refendre
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > scie verticale à refendre
-
7 scie verticale alternative à refendre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > scie verticale alternative à refendre
-
8 продольная пила
adjeng. scie de long, scie à refendre -
9 lautasaha
xxxscie à refendre f -
10 пила для фанеры
scie f à placage, scie f à refendreРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила для фанеры
-
11 пила продольная
scie f à refendre, scie f de longРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила продольная
-
12 gang saw
Dictionary of Engineering, architecture and construction > gang saw
-
13 станок делительный
scie f verticale alternative à refendreРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок делительный
-
14 станок делительный ленточно-пильный
scie f à ruban pour refendreРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок делительный ленточно-пильный
-
15 станок многопильный для продольного распила
scie f à refendreРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок многопильный для продольного распила
-
16 двойной распускной пильный станок
Dictionnaire russe-français universel > двойной распускной пильный станок
-
17 ripsaw
-
18 ripsaw
См. также в других словарях:
Scie à refendre — ● Scie à refendre scie de menuisier à lame orientable par rapport au plan de la monture … Encyclopédie Universelle
refendre — [ r(ə)fɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • v. 1268; de re et fendre ♦ (1600) Techn. Fendre ou scier dans le sens de la longueur. Refendre du bois. Refendre l ardoise. ● refendre verbe transitif Scier en long une pièce de bois en deux pièces… … Encyclopédie Universelle
scie — [ si ] n. f. • 1538; sie v. 1200; de scier 1 ♦ Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et qui sert à couper des matières dures, en imprimant à cette lame un mouvement de va et vient… … Encyclopédie Universelle
scie — (sie) s. f. 1° Instrument employé pour diviser certains corps solides, et dont la partie essentielle est, le plus généralement, une lame métallique taillée en petites dents. Les scies ordinaires sont montées sur un châssis en bois et la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scie — nf. ; scie mécanique ; scierie : rakha (Samoëns 010), rashe (Morzine 081), rassa (Saxel 002), râssa (Abondance, Bellevaux), réche (Cordon 083, Megève), rêche (St Martin Belleville), RÉSSA (Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard … Dictionnaire Français-Savoyard
Scie circulaire — moderne Une scie circulaire est un outil de découpe équipé d un disque (ou lame) denté, actionné par une machine. Le 27 mars 1816, Auguste Brunet et Jean Baptiste Cochot déposent le brevet de la scie circulaire (on peut noter que le facteur d… … Wikipédia en Français
Scie — Pour les articles homonymes, voir Scie (homonymie). Une scie Une scie est une lame dentée, en acier trempé, destinée à couper des matériaux tels que le bois, la pierre, les métaux... Elle est actionnée par divers moye … Wikipédia en Français
SCIE — s. f. Lame de fer longue et étroite, qui est ordinairement taillée d un de ses côtés en petites dents, et dont on se sert pour diviser certaines matières solides, comme le bois, la pierre, etc. Le manche, la monture d une scie. Les dents d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCIE — n. f. Lame d’acier dentelée qui, par un mouvement de va et vient ou de rotation, entame et divise peu à peu les matières dures, comme le bois, la pierre, etc. Une scie droite. Une scie circulaire. Scie à ruban. Scie à métaux. Le manche, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poisson\ scie — scie [ si ] n. f. • 1538; sie v. 1200; de scier 1 ♦ Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée (rectiligne ou circulaire), et qui sert à couper des matières dures, en imprimant à cette lame un mouvement de va et… … Encyclopédie Universelle
FEUILLE — s. f. On appelle ainsi Les parties du végétal qui naissent des tiges et des rameaux, quelquefois de la racine, qui sont communément vertes, minces et planes, mais qui, dans beaucoup de plantes, offrent une grande variété de formes et de couleurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)